Za razliku od akademskog priznavanja koje podrazumeva priznavanje radi nastavka obrazovanja, osnovna svrha profesionalnog priznavanja diplome stranog univerziteta ili više škole je zapošljavanje u Srbiji. Stranci čija je diploma na ovaj način priznata mogu podneti zahtev za privremeni boravak u trajanju do jedne godine i u ovom periodu tražiti posao ili se pripremati za započinjanje sopstvenog biznisa.
Da li diploma o visokom obrazovanju garantuje da ćete dobiti boravak u Srbiji? Istina je da ne postoji zagarantovani boravak. Uprava za strance ima diskreciono ovlašćenje da odbije bilo kog podnosioca zahteva ako sumnja da podnosilac zahteva neće iskoristiti svoj boravak za svrhu za koju je boravak odobren. Diploma koju posedujete će vas približiti dobijanju boravka u Srbiji, ukoliko su ispunjeni svi ostali uslovi.
O postupku za odobrenje privremenog boravka po ovom osnovu (boravak za talente), potrebnoj dokumentaciji i troškovima pisali smo u jednom od prethodnih tekstova, a na ovom mestu ćemo govoriti o samom priznavanju strane visokoškolske isprave.
Nadležni organ
Postupak za priznavanje strane diplome vodi se pred ENIC/NARIC centrom. Ovaj centar predstavlja organizacioni deo Agencije za kvalifikacije. Pored visokoškolskih isprava, Agencija vodi i postupke za priznavanje stranih isprava osnovnog i srednjeg obrazovanja. ENIC/NARIC centar nije nadležan za priznavanje bilo koje vrste specijalizacija kao ni sertifikata izdatih u okviru stručnog osposobljavanja. Priznaju se samo krajnje diplome izdate od visokoškolskih ustanova, ne i uverenja o diplomiranju.
Elektronsko podnošenje
Zahtev za priznavanje strane visokoškolske isprave popunjava se i podnosi elektronski, putem sledećeg linka.
Prilikom popunjavanja zahteva potrebno je da unesete osnovne lične podatke, podatke o stečenom obrazovanju, uključujući stepen na kom ste stekli diplomu čije se priznanje traži, kao i podatke o stepenu obrazovanja koji je prethodio onom stepenu na kom se priznanje traži. Na primer, ukoliko tražite profesionalno priznanje diplome mastera, biće potrebno da unesete i podatke o osnovnim studijama koje ste pohađali.
Dokumentacija koja se podnosi zajedno sa zahtevom
Nakon popunjavanja elektronskog zahteva, potrebno je da priložite sledeću dokumentaciju:
- Original diplome sa APOSTILOM, ako je potreban. Overa APOSTILOM nije potrebna ukoliko je diploma stečena u državama sa kojima Republika Srbija ima zaključene bilateralne ugovore o međusobnom oslobađanju overa javnih isprava/diplome pečatom APOSTIL;
- Original dodatka diplomi ili transkripta ispita. Ako je u pitanju doktorska diploma koja nema ni dodatak diplomi niti transkript ispita, dostavljanje ovih dokumenata se ne zahteva;
- Prevod diplome i dodatka diplomi sačinjen od strane ovlašćenog sudskog tumača. Nije potrebno dostavljati prevode stranih visokoškolskih isprava iz sledećih zemalja: Bosna i Hercegovina, Republika Hrvatska i Crna Gora, dovoljno je overiti kopije ovih isprava kod javnog beležnika i priložiti ih pri elektronskoj prijavi. Ukoliko je originalna diploma izdata dvojezično, svejedno je sa kog jezika se prevodi;
- Kopija lične karte ili pasoša;
- CV na srpskom ili engleskom jeziku u kom se navodi tok školovanja;
- Za priznavanje doktorskih studija potrebno je priložiti u elektronskoj formi doktorsku disertaciju na izvornom jeziku;
- Dokaz o uplati takse;
Troškovi postupka
Taksa za priznavanje strane isprave iznosi 13.150,00 RSD (oko 113 EUR). Pored takse, možete računati na troškove sudskog tumača (oko 1.500,00 RSD, odnosno 13 EUR po prevodilačkoj strani), i na trošak APOSTILA koji se razlikuje od države do države.
Vreme potrebno za priznavanje strane diplome o visokom obrazovanju u Srbiji
Postupak priznavanja strane visokoškolske isprave traje do 60 dana od dana podnošenja zahteva. Ukoliko je visokoškolska isprava stečena na jednom od prvih 500 univerziteta rangiranih na jednoj od poslednje objavljenih međunarodnih lista rangiranja univerziteta u svetu Shanghai ranking consultancy (Šangajska lista), US News and World Report Ranking (lista rejtinga US News and World Report) ili The Times Higher Education World University Rankings (Tajmsova lista rejtinga svetskih univerziteta) Rešenje o profesionalnom priznavanju donosi se u roku od 8 (osam) dana od dana prijema zahteva sa potpunom dokumentacijom.
Preuzimanje rešenja – potrebna dokumentacija
O donošenju rešenja Agencija će vas obavestiti elektronskim putem. Prilikom preuzimanja rešenja, potrebno je da donesete:
- popunjen, odštampan i potpisan elektronski zahtev,
- original diplome i dodatka diplomi ili transkripta ispita na uvid (overena kopija nije isto što i original dokumenta),
- prevod diplome i dodatka diplomi ili transkripta ispita, sa kopijom originala koju je overio sudski tumač,
- eventualno primerak doktorskog rada, ukoliko se traži priznavanje doktorske diplome.
Da rezimiramo, postupak profesionalnog priznavanja strane diplome zahteva pažljivo pripremljenu dokumentaciju i razumevanje zakonskog okvira. Kako bi se izbegle greške i nepotrebna odlaganja, preporučuje se pravovremeno informisanje i, po potrebi, konsultacija sa stručnjacima iz oblasti imigracionog prava. Kvalitetna priprema je prvi korak ka uspešnoj integraciji na tržište rada u Srbiji.
Autor: Advokat Milica D. Čučković, član Advokatske komore Beograda